SITBBS-Stevens Institute of Technology-纽约新泽西地区信息分享论坛 › LFI.Law › 日志

LFI.Law

父母探亲入关攻略--留学生移民常见问题系列讲座之2

热度 4已有 4639 次阅读2012-10-13 01:18 PM |个人分类:移民法律| 探亲签证, 入关, 申报表

有同学贡献了一个F1申请父母探亲的邀请信和签证攻略，现在F1探亲签证很好签哈，估计面签都没有什么问题。我们在此解论坛宝地贡献几个面签通过后，具体来美的后续主题吧，都是讲解基本的入关程序，适合没有英文基础的父母：

主题1-如何填写入关表格？

在飞机上乘务员会发两种卡，白色的I-94和蓝色的海关申报。每张表填一份，用圆珠笔填即可，填错了可以再问空姐要。

I-94卡，白色
每格一个字母，按护照填，只填正面，背面不填。
1姓
2名(两字连写不空格)
3生日，日月年
4国籍
5性别
6护照号
7航班号
8居住国
9登机城市
10签证签发城市
11签证签发日期，日月年
12美国居住地址
13美国居住城市，州
14姓
15名
16生日，日月年
17国籍
14-17与1-4相同，这小半张入关时会被边检撕下来订在护照上。

海关申报表，蓝色
1第一行：姓；第二行左：名；
第二行右：中间名（空，不填）
2生日：日，月，年，各两位数
3随行家庭成员人数
4(a)美国居住地址
(b) 美国居住城市，州
5护照签发国
6护照号
7居住国
8这次旅行中到美国前去的其他国家
9航班号
10-14，是有无需要申报的物品，
15将要留在美国的物品价值（指大件）
上面的Residents是美国居民，空着不填；
下面的Visitors，在$后面填0。
最下面一行横线上，左边签名（用英文），右边写上日期（日/月/年）。
背面的空格是如果带了贵重物品要申报，一般不用填。

主题2-哪些食物可以入关？ （注：转载网上资料。另注：海关抽检食品完全依赖个案的RP，不排除出现下文提及的安全入关食物仍被狙击在国门之外的情况。）

美国清关表格是6059B，表格是USB （US CUSTOMS AND BORDER) 印制的，关于入关食物的部分是Q11, 其中有四个小项 -
11a-基本上只要我们带有任何非肉类的食物，比方香香嘴豆干黄飞鸿花生山楂糕和糖果之类的，美国海关认为凡是可以吃到肚子里的东西，都是广义上的食物，比如燕窝还有传统中药，都在这一栏。
11b-meat and animal products（肉类和动物产品），很明显这项包括猪肉干牛肉干，以及各类奶制品和含蛋的食物。曾经很热的蒙古奶片划在这一栏

，含肉含蛋的月饼也在这一栏。有些糕点，如果成份表里特别注明有鸡蛋，也在这一栏。越来越聪明的美国海关甚至开始把半成品汤料包小肥羊火锅底料包都放在这一栏里了。所以，如果有带小肥羊底料的的同学，请仔细读产品说明，看看有没有写牛油羊油之类的，如果有写，看看写的是中文还是英文，然后决定这栏要不要选YES。
11c and 11d，写No。

表格填好，下面是食物分类。

首先是MEAT（肉类），根据美国ANIMAL PLANT HEALTH INSPECTION SERVICE的分类，MEAT包括肉类来源于cattle, sheep, swine, goats, and horses，也就是说牛/绵羊/猪/山羊/马。这个地方可以钻的空子是只写了cattle，没有写buffalo。所以要带牛肉干的同学，可以考虑换成牦牛肉干

。当然，在包装上要符合海关的要求。

另外可以带进海关的肉类，包括野生动物肉类制品，这一项是由APHIS和FDA共同管理的。这一项稍微松动些，所以如果有同学要带熊掌驼峰野山羊肉之类的

，完全可以放心大胆地过关。

鱼和螃蟹，包括新鲜的鱼肉冰冻的鱼肉以及鱼干，放心大胆地带吧。国内有很好吃的鱿鱼干鱿鱼筒鳗鱼干，很是推荐往这边带。至于大闸蟹，活的不行，算小动物。煮熟的或者冰冻的，包装合乎标准的，可以带。

肉类这一项，APHIS的规定是随时变化的，变化的根据是全球范围内的流行疾病的统计。比方说禽流感以前鸡蛋制品的控制是没有条例的，没有条例的意思就是可以任意带。禽流感以前，有友泡椒凤爪也是可以随便带的，因为当时对家禽的控制很松动。

关于家禽game birds/poultry及其制品，APHIS专门有个随时更新的名单，因为中国和香港都在名单上，所以这类肉产品，入关的时候需要一份vs permit（允许证书）。这个permit（允许证书）基本上是不可能拿到的，所以不需要考虑。这一栏基本上千万不要带，除非产品包装上特意写明的出产国家不在HPAI范围内，比方德国不在单子上，所以德国的有友凤爪（如果有的话

）可以带进美国。

可以放心大胆入境的食物 -
小肥羊火锅底料，小包汤料包，以及袋装调料包，比方白家水煮鱼之类的，如果成份含有鸡蛋，管理条例参照家禽类。如果成份含有牛油，管理条例参照肉类。不过因为含量超少的原因，这个基本上海关是放行的。只要你不是整个行李箱里全塞满小肥羊。海关的标准是少量自用。少于10包肯定是没问题的。为了安全起见，还是不要带含鸡精牛油一类动物产口的调味包。
黄飞红花生山里仁小核桃心里软大红枣
香香嘴豆干
糖果点心五香豆
糕点比方稻香村的牛舌饼（要注意的是糕点如果有鸡蛋含在面粉里，一定要在产品成份里说明，如果不说明，会被没收。外包装上千万不要选有整个鸡蛋的糕点，肯定被收)
鱿鱼干鳗鱼干虾皮之类的海产品
紫菜干黄花菜香菇木耳
武汉大汉口热干面

关于入关食物的包装，肉类制品的要求是产家原装（没打开过，有生产厂家的商标）状态良好，可以放在真空包装的袋子里也可以放在其他材料制成的盒子里。听说过的入关是干冰加泡沫盒加煮熟或是速冻的大闸蟹。

主题3-不会英文的父母下机后的基本对话

随人流到海关，有两种类型入关口：美国公民及永久居民(US citizens and permanent residents)；外国人(Foreign nationals)。每一种都有若干进口排队。找一个外国人的队排上。快到跟前时把下列几样文件拿出来：护照，飞机上填的I-94卡（白色）和海关申报表（蓝色），子女写给海关官员有关父母入关目的和滞留时间的信函。到前一个人时，不要紧跟在后面，站在一米线外等着。轮到时，把文件递上去，边检人员会把I-94卡撕一半下来订在护照上，再盖个章就可以了。不要紧张，海关有不少华裔官员，真有问题了应该有会说中文的人。

Excuse me. We come from China to visit our daughter（son）. We don’t speak English.  Thank you very much.
对不起。我们从中国来看女儿(儿子)。我们不会讲英语。谢谢。

出了海关门应该是提行李。可以从小电视屏幕上查到自己航班的行李传送带，一般会显示你们的航班号，后面跟着个数字，比如3就代表3号传送带。

或者就看飞机上的人大部分往哪边走。如果找不到可以问别人。

Where is the Baggage Claim? My flight number is _______. Thank you very much!
请问取行李处在哪儿？我的航班号是_______。谢谢!

How can I find a SmartCart (baggage cart)? 我怎样才能找到个行李推车？
　
Excuse me. I don’t speak English. My flight is _______ from _______, china. Here are my ticket and boarding pass. Would you tell me where can I find my check-in baggage?
你好，我不会英文。搭乘的航班是从中国_______来的_______航班，这是我的机票和登机牌，请问我该到哪里去取我的托运行李呢？

Excuse me。 I can't speak English.  Could you find a staff who can speak
Chinese? Thank you so much.
对不起，我不会讲英语。你能找个会汉语的工作人员吗？（入关，报关，以及安检时候）

如果等到最后没找到行李（希望不会发生），可以去找工作人员问。他们会领到国航的柜台。

Excuse me. I don’t speak English. Here are my ticket and boarding pass. I couldn’t find my check-in baggage. Could you help me?
你好，我不会英文。这是我的机票和登记牌，我没有找到我的托运行李, 你能帮我吗？

拿到行李后要出最后一道关，门口会有海关人员收蓝表（海关申报表）。一般看你们在表上没申报东西就会放人了。他再有问题会找翻译。
I don't have anything to declare. 我没有什么要申报的。
　
I am not carrying any plants or fruits.  我的行李里面没有植物水果等。

出了关后要自己出安检，跟着取行李和机场外地面交通的标志(Baggage Claim/Ground Transportation)走就行了。

其他的对话以及机场常用词：
Excuse me.　Where is the bathroom?  对不起，厕所在哪里？
Flight Number, Flight No. 航班号
Check-in counter 登机口（上飞机处）的柜台
Gate 登机口
Borading 登机
Boarding Pass 登机牌
Baggage Claim 行李认领
Exit 出口
Restroom 洗手间    Women's 女洗手间 Men's 男洗手间
North 北 South 南    East 东    West 西
Level 1 第一层（楼）
Level 2 第二层（楼）
Level 3 第三层（楼）
Shuttle  机场小巴
Emergency Exit 紧急出口
Terminal 机场终端出口候机楼
Telephone 电话
Airport 机场
Elevator, Lift 电梯
Belt 带, 传送带
Arrival 抵达
Departure 出发
Domestic 国内
Departure 起飞
Arrival 到达
Customer 顾客
Passenger 乘客
Information 信息
Information Center 问讯处
International 国际
No Entry 勿进
报关物品 goods to declare
不需报关 nothing to declare
贵宾室 V. I. P. room
海关 customs
购票处 ticket office
预计时间 scheduled time (SCHED)
实际时间 actual time
延误 delayed
公用电话/付费电话 public phone; pay phone; telephone
餐厅 restaurant
免税店 duty-free shop
银行 bank
邮局 post office
货币兑换处 money exchange; currency exchange
由此上楼 up; upstairs
由此下楼 down; downstairs